1
00:00:22,670 --> 00:00:24,559
Добрый вечер.

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,520
Это конкурс красоты.

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,920
Однако я должен объяснить, что я не
один из участников.

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,880
В последний момент кто-то украл мою
купальный костюм.

5
00:00:35,260 --> 00:00:36,780
Так меня сделали судьей.

6
00:00:37,740 --> 00:00:44,559
Знаете, проблема найти
малозаметное место для прививки

7
00:00:44,560 --> 00:00:47,260
становится все труднее.

8
00:00:48,180 --> 00:00:49,260
Посмотрим сейчас.

9
00:00:52,840 --> 00:00:53,890
Это смешно.

10
00:00:54,100 --> 00:00:56,870
Какая разница, какой именно
самый высокий?

11
00:00:57,080 --> 00:01:02,539
Пока я продолжаю заниматься утомительной задачей
пялиться на этих барышень, бедных наших

12
00:01:02,540 --> 00:01:07,700
игроки представят сегодняшнюю историю. Это
называется «Порочный круг».

13
00:02:27,340 --> 00:02:28,390
Ага.

14
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
Она хороший ребенок.

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,050
Хорошо, Дора.

16
00:02:38,980 --> 00:02:40,030
Спокойной ночи.

17
00:03:12,460 --> 00:03:13,510
Меня прислал мистер Уильямс.

18
00:03:15,940 --> 00:03:16,990
Не делай этого.

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,170
Это слишком громко.

20
00:03:19,740 --> 00:03:20,790
Лучше громко.

21
00:03:23,191 --> 00:03:25,219
Что ты хочешь?

22
00:03:25,220 --> 00:03:27,630
Это не то, чего я хочу. Это то, что г-н.
Уильямс хочет.

23
00:03:27,631 --> 00:03:30,939
Ему не нравится, как ты поскользнулся
на этой ювелирной работе.

24
00:03:30,940 --> 00:03:33,520
Ну и что? Одна ошибка за пять лет? Он
шучу.

25
00:03:33,820 --> 00:03:38,859
Вы знаете, что одной ошибки достаточно для господина.
Уильямс. Слушай, ты всего лишь ребенок. ты

26
00:03:38,860 --> 00:03:40,259
не знаю, что ты делаешь.

27
00:03:40,260 --> 00:03:41,580
Это верно. Я всего лишь ребенок.

28
00:03:44,189 --> 00:03:46,470
Пожалуйста, все, что вы хотите

29
00:04:43,020 --> 00:04:44,070
Что он сделал?

30
00:04:44,900 --> 00:04:46,280
Почему тебе пришлось его убить?

31
00:04:46,281 --> 00:04:52,979
Можно мне чашечку кофе? Как долго
это будет продолжаться? Кого ты идешь?

32
00:04:52,980 --> 00:04:54,060
убить следующим? Никто.

33
00:04:54,900 --> 00:04:56,580
Я никогда не собираюсь никого убивать.

34
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
Я пока никого не убивал.

35
00:04:59,340 --> 00:05:00,900
Ты просто продолжай помнить об этом.

36
00:05:02,601 --> 00:05:06,059
Вам должно быть стыдно за себя.

37
00:05:06,060 --> 00:05:07,920
Такая милая девушка, как ты, делает вот это.

38
00:05:16,620 --> 00:05:19,540
Вы злитесь. Ты закрыл меня. я не могу
выдержите это.

39
00:05:19,760 --> 00:05:20,810
Я люблю тебя, Мэнни.

40
00:05:21,700 --> 00:05:23,020
Я делаю. Я тебя люблю.

41
00:05:23,760 --> 00:05:25,700
Ты моя девочка. Да, я.

42
00:05:26,480 --> 00:05:27,530
Я тебя люблю.

43
00:05:29,200 --> 00:05:31,180
Я люблю тебя больше, чем когда-либо говорил тебе.

44
00:05:31,720 --> 00:05:33,710
Больше, чем я говорю себе большую часть
время.

45
00:05:35,140 --> 00:05:38,700
Когда я с тобой, я не знаю, как
скажи это.

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,170
Я чувствую себя по-другому.

47
00:05:42,060 --> 00:05:43,880
Я чувствую себя иначе, чем в любое другое время.

48
00:05:44,240 --> 00:05:45,290
Счастливее и лучше.

49
00:05:46,599 --> 00:05:48,399
Ты единственное, ради чего я живу.

50
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
Я без ума от тебя.

51
00:05:51,380 --> 00:05:54,520
За исключением тех случаев, когда, как сейчас, ты становишься таким... Но
ты знаешь, чего я хочу.

52
00:05:56,180 --> 00:05:58,020
Нет, я не знаю. Я не буду гадать.

53
00:05:58,280 --> 00:05:59,330
Мэнни.

54
00:06:00,220 --> 00:06:03,320
Вы хотите жить на такой помойке?
остаток жизни?

55
00:06:03,321 --> 00:06:07,279
Дорогая, посмотри, помни, когда твоя мама
был в больнице?

56
00:06:07,280 --> 00:06:09,239
Единственные часы посещения были в
полдень.

57
00:06:09,240 --> 00:06:10,290
Тебе нужно было работать.

58
00:06:10,700 --> 00:06:14,310
Итак, ты не мог видеть ее три дня
пока они не решили, что она умирает?

59
00:06:14,960 --> 00:06:17,900
Ну, такая жизнь больше не существует
дальше. Но не по-твоему.

60
00:06:18,280 --> 00:06:20,660
Вы знаете лучший способ? Да, Мэнни, я
делать.

61
00:06:20,980 --> 00:06:22,030
Работа.

62
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
Обычная, обычная работа.

63
00:06:25,580 --> 00:06:28,260
Когда я встретил тебя, ты был чист.

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Теперь ты грязный.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,900
Мне не обязательно брать такой мусор.

66
00:06:34,400 --> 00:06:36,690
Куда вы собираетесь, к вашему дорогому господину?
Уильямс?

67
00:06:38,100 --> 00:06:40,630
Что вы имеете против мистера Уильямса?
Я ненавижу его!

68
00:06:41,900 --> 00:06:43,120
Мэнни, я ненавижу его.

69
00:06:46,580 --> 00:06:51,259
Мой старик проработал 30 лет в своем
кондитерская, и что это ему дало

70
00:06:51,260 --> 00:06:54,799
мог бы однажды вечером сесть за стол и уронить
умер с работы? Это не для нас, малыш,

71
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
не для нас. Значит, чтобы получить деньги, ты убьешь?

72
00:06:59,620 --> 00:07:01,730
Через десять лет вы скажете, что я был
верно.

73
00:07:02,240 --> 00:07:05,960
У мистера Уильямса есть все, что я хочу.
Он может помочь мне получить эти вещи.

74
00:07:06,180 --> 00:07:08,240
Я ему нравлюсь. Конечно, ты ему нравишься.

75
00:07:09,080 --> 00:07:12,799
Пока вы полезны с триггером
и ты очень красиво улыбаешься. Ты

76
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
завидую мистеру Уильямсу. Няня, нет-нет.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,900
Мэнни, я просто хочу, чтобы ты остался в живых.

78
00:07:17,901 --> 00:07:21,839
Ты перестанешь так говорить? я не буду
перестань так говорить, пока ты не

79
00:07:21,840 --> 00:07:22,890
уходите, мистер Уильямс.

80
00:07:24,100 --> 00:07:25,150
Ты меня слышишь?

81
00:07:27,240 --> 00:07:28,900
Вы уходите, мистер Уильямс.

82
00:07:30,980 --> 00:07:32,030
Мы закончили.

83
00:07:37,640 --> 00:07:39,320
Я скажу тебе, когда мы закончим.

84
00:08:02,960 --> 00:08:04,520
Как дела, чувак? Что это за слово?

85
00:08:04,580 --> 00:08:07,620
Эй, я слышал, ты провентилировал Галлахера
очень приятно.

86
00:08:08,220 --> 00:08:11,240
Очень мило, ты застрелил его. Теперь слезай
это, чувак. Быстро охладите.

87
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
Конечно, Мэнни, конечно.

88
00:08:15,920 --> 00:08:19,980
Знаешь, когда ты впервые вошел в это
районе, я был лучшим мальчиком у мистера.

89
00:08:20,180 --> 00:08:21,360
Уильямс. Ага-ага.

90
00:08:21,600 --> 00:08:22,780
Мне было 24.

91
00:08:24,840 --> 00:08:25,890
Сколько тебе лет?

92
00:08:26,260 --> 00:08:27,310
Пока, сэр.

93
00:08:29,260 --> 00:08:31,000
Как ты меня успокоил?

94
00:08:36,659 --> 00:08:37,709
Очарование, чувак, очарование.

95
00:08:40,140 --> 00:08:42,610
Я пригласил вас сюда сегодня вечером, чтобы поговорить о
ты, Мэнни.

96
00:08:42,980 --> 00:08:44,300
Ты мне очень нравишься.

97
00:08:45,000 --> 00:08:47,900
И когда один из моих мальчиков нравится мне, он
всегда вознаграждается.

98
00:08:48,520 --> 00:08:49,570
Хорошо вознагражден.

99
00:08:49,720 --> 00:08:50,860
Я хочу, чтобы вы это знали.

100
00:08:51,460 --> 00:08:54,350
Большое спасибо, мистер Уильямс. Ты заслуживаешь
все, что вы получаете.

101
00:08:54,580 --> 00:08:57,460
Я думаю, нам лучше начать с чего-то нового
одежда для тебя.

102
00:08:58,780 --> 00:09:00,890
Многому нужно научиться, если ты хочешь быть моим
помощник.

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,420
Мне? Да, Мэнни.

104
00:09:05,690 --> 00:09:09,930
О, кстати, я хочу кое-что
ты поправляйся для меня.

105
00:09:10,310 --> 00:09:11,360
Да, сэр.

106
00:09:15,010 --> 00:09:16,890
О какой-то твоей девушке.

107
00:09:17,930 --> 00:09:18,980
Как ее зовут?

108
00:09:20,930 --> 00:09:22,130
Как ее зовут, Энни?

109
00:09:23,390 --> 00:09:24,630
Бетти. О, да.

110
00:09:24,631 --> 00:09:28,569
Жаль, что так много странного
люди в мире.

111
00:09:28,570 --> 00:09:30,170
Я действительно их не понимаю.

112
00:09:30,970 --> 00:09:32,020
Бетти,

113
00:09:32,270 --> 00:09:35,040
с Бетти все в порядке. О,
ты не знал?

114
00:09:35,260 --> 00:09:36,880
Боюсь, я не нравлюсь Бетти.

115
00:09:37,220 --> 00:09:38,600
Она даже говорит, что я мошенник.

116
00:09:38,601 --> 00:09:42,839
Ходят слухи, что она начинает чистоту
кампания против наших людей

117
00:09:42,840 --> 00:09:44,100
внутри полицейского участка.

118
00:09:44,360 --> 00:09:45,410
Нет, мистер Уильямс.

119
00:09:47,940 --> 00:09:51,060
Она бы не сделала ничего подобного. я
знаю ее слишком хорошо. Конечно.

120
00:09:51,640 --> 00:09:55,340
Но людей с опрометчивыми идеями надо ставить
далеко ради их же блага.

121
00:09:56,880 --> 00:09:57,930
Я этого не понимаю.

122
00:09:58,260 --> 00:09:59,310
Правда, Мэнни.

123
00:09:59,540 --> 00:10:00,590
Приходите сейчас.

124
00:10:00,680 --> 00:10:01,860
Ты не такой уж наивный.

125
00:10:03,760 --> 00:10:05,260
Но она любит меня, мистер Уильямс.

126
00:10:05,600 --> 00:10:06,740
В этом вся прелесть.

127
00:10:07,100 --> 00:10:09,620
Победить это маленькое препятствие
любви.

128
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
И после того, как это будет сделано, Мэнни, подумай о
восторг.

129
00:10:13,260 --> 00:10:15,080
Свободен от эмоциональных раздражений.

130
00:10:15,760 --> 00:10:16,810
Я обещаю.

131
00:10:17,360 --> 00:10:18,410
Ты скажешь мне спасибо.

132
00:10:22,460 --> 00:10:23,660
Сколько времени у меня есть?

133
00:10:24,800 --> 00:10:25,850
Что ж, посмотрим.

134
00:10:26,580 --> 00:10:28,380
Послезавтра Рождество.

135
00:10:29,240 --> 00:10:31,700
Предположим, вам понадобится несколько дней, чтобы спланировать
Екатерина.

136
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Мэдди. Да, мистер Уильямс.

137
00:10:36,660 --> 00:10:37,760
Не откладывайте на потом.

138
00:10:43,440 --> 00:10:44,490
Заходите.

139
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Вау. Это не Казанова.

140
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Где ты был всю неделю?

141
00:10:56,440 --> 00:10:59,690
Кого бы ты пригласил в канун Рождества? Был
она блондинка или брюнетка?

142
00:11:03,310 --> 00:11:04,570
Я сидел в своей комнате один.

143
00:11:04,571 --> 00:11:06,189
Могу поспорить.

144
00:11:06,190 --> 00:11:07,240
Я клянусь.

145
00:11:09,290 --> 00:11:11,010
Я не очень хорошо спал.

146
00:11:12,590 --> 00:11:17,030
Когда я спал, мне снились сны, я
проснулся, не смог снова заснуть

147
00:11:18,510 --> 00:11:20,740
Просто посиди в этой комнате, сядь и
мышление.

148
00:11:21,050 --> 00:11:22,590
Что это такое? Ты выглядишь ужасно.

149
00:11:26,290 --> 00:11:29,150
Нам нужно поговорить.

150
00:11:29,570 --> 00:11:30,620
Что это такое?

151
00:11:30,621 --> 00:11:33,639
У тебя настоящие проблемы. Ты в плохом состоянии
с мистером Уильямсом. Кто-то услышал тебя

152
00:11:33,640 --> 00:11:36,419
болтать по окрестностям. Они
- крикнул мистеру Уильямсу.

153
00:11:36,420 --> 00:11:39,610
Ну и что? Дорогая, ты должна послушать
я. Я не хочу слушать.

154
00:11:42,180 --> 00:11:44,770
Хорошо, я немного поговорил, и я
не закончен.

155
00:11:44,771 --> 00:11:48,539
Либо вы уходите, мистер Уильямс, либо я
собираюсь пойти в полицию.

156
00:11:48,540 --> 00:11:49,600
Вы не можете этого сделать.

157
00:11:49,601 --> 00:11:52,919
Ради нас обоих, уйди на пару
недель. Я угощу тебя зыбью

158
00:11:52,920 --> 00:11:56,059
отпуск. Прямо сейчас мистера Уильямса нет дома.
чтобы получить... Я не боюсь вас, мистер.

159
00:11:56,060 --> 00:11:58,770
Уильямс. Я сказал тебе, если ты застрянешь с
ему, я бы высказался.

160
00:11:59,631 --> 00:12:03,779
Но я не хочу причинять боль
ты.

161
00:12:03,780 --> 00:12:05,520
Не волнуйся. Просто мистер Уильямс.

162
00:12:05,840 --> 00:12:11,179
Бетти, пожалуйста, пожалуйста, послушай меня. ты
уйди на пару недель. Ты идешь

163
00:12:11,180 --> 00:12:12,720
уезжайте из города сейчас же, быстро!

164
00:12:17,720 --> 00:12:21,860
Уходи, Мэтт.

165
00:12:23,300 --> 00:12:25,600
Уходите. Иди убей кого-нибудь еще ради мистера.

166
00:12:25,820 --> 00:12:26,870
Уильямс.

167
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Прошла неделя с момента нашего разговора.

168
00:12:39,140 --> 00:12:40,190
Ага.

169
00:12:40,191 --> 00:12:43,919
И твоя Бетти сообщила в полицию
о тебе и даме ушел господин.

170
00:12:43,920 --> 00:12:44,970
Галлахер.

171
00:12:46,100 --> 00:12:49,470
К счастью, я могу предоставить твоему алиби.
где в тот вечер.

172
00:12:49,471 --> 00:12:52,479
Бетти не стала бы на меня кричать. я не
знаю, кто вам сказал, мистер Уильямс. Бетти

173
00:12:52,480 --> 00:12:53,199
не стал бы этого делать.

174
00:12:53,200 --> 00:12:54,250
Не так ли?

175
00:12:54,480 --> 00:12:58,319
Боюсь, твоя Бетти из тех
женщина, которая будет ждать тебя 20 лет

176
00:12:58,320 --> 00:13:00,900
выйти из тюрьмы нравственным и раскаявшимся.

177
00:13:01,660 --> 00:13:03,460
Я просто не могу поверить, что она на меня наговорила.

178
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
Уверяю вас, она это сделала.

179
00:13:05,479 --> 00:13:07,339
Всегда остерегайся женщины, которая тебя любит.

180
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Чаще всего они хотят управлять вашей жизнью.

181
00:13:10,200 --> 00:13:15,280
И я думаю, что если бы кто-нибудь побежал
твою жизнь, я был бы более квалифицирован.

182
00:13:16,260 --> 00:13:17,310
О, я знаю.

183
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Ты беспокоишься о Бетти и о том, что случилось
нужно сделать.

184
00:13:21,940 --> 00:13:23,920
Да, есть техническая сложность.

185
00:13:24,580 --> 00:13:27,420
Это не обычная работа. Это должно быть сделано
мастерски.

186
00:13:28,560 --> 00:13:31,340
Прошло некоторое время с тех пор, как я был техником.

187
00:13:32,820 --> 00:13:34,380
Но талант меня не покинул.

188
00:13:36,110 --> 00:13:37,160
Давайте посмотрим.

189
00:13:37,870 --> 00:13:38,920
У меня есть это.

190
00:13:39,350 --> 00:13:41,130
До Нового года осталось всего несколько дней.

191
00:13:41,810 --> 00:13:42,860
Канун Нового года?

192
00:13:42,910 --> 00:13:47,849
Да, шум, суматоха,
веселье в конце старого года и

193
00:13:47,850 --> 00:13:48,900
начало нового.

194
00:13:49,470 --> 00:13:52,530
Конец старой жизни и начало
новый.

195
00:13:53,690 --> 00:13:54,740
Твоя новая жизнь.

196
00:13:56,570 --> 00:13:57,620
До нового года.

197
00:13:59,670 --> 00:14:00,720
До свидания, Мэнни.

198
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Ну, посмотрите, кто здесь.

199
00:14:26,580 --> 00:14:27,630
С Новым Годом.

200
00:14:27,800 --> 00:14:29,720
Что привело вас в этот район?

201
00:14:29,920 --> 00:14:33,860
Я предупредил тебя. Почему ты не послушал
я? Почему ты на меня накричал?

202
00:14:35,580 --> 00:14:39,070
Я даже не упомянул твое имя. Ты
лжец. Мистер Уильямс сказал, что да.

203
00:14:39,200 --> 00:14:42,999
Клянусь, я ничего о тебе не говорил.
Они могли меня победить. я бы не стал

204
00:14:43,000 --> 00:14:44,359
рассказал им что-нибудь о тебе.

205
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
Я тебе не верю. Я верю ему.

206
00:14:46,540 --> 00:14:47,590
Мэнни. Останавливаться.

207
00:14:52,040 --> 00:14:53,240
Ты собираешься меня убить?

208
00:14:54,159 --> 00:14:55,209
Нравится Галлахер?

209
00:14:56,080 --> 00:14:57,220
Давай, стреляй.

210
00:14:58,140 --> 00:14:59,190
Продолжать.

211
00:14:59,520 --> 00:15:00,570
Продолжать!

212
00:15:09,751 --> 00:15:11,239
Святой

213
00:15:11,240 --> 00:15:18,800
курит,

214
00:15:18,801 --> 00:15:20,319
она вошла прямо в эту машину.

215
00:15:20,320 --> 00:15:22,610
О нет, бедняжка. Кто-нибудь позвоните
скорая помощь.

216
00:15:23,980 --> 00:15:25,030
Сейчас для этого слишком поздно.

217
00:15:40,260 --> 00:15:41,940
Очень впечатляющие похороны.

218
00:15:47,620 --> 00:15:53,079
Не знаю почему, но... я всегда
чувствовать себя более живым, когда есть кто-то другой

219
00:15:53,080 --> 00:15:54,059
умираю.

220
00:15:54,060 --> 00:15:55,110
Я знаю, что ты имеешь в виду.

221
00:15:55,440 --> 00:15:57,500
Конечно, любишь, Мэнни.

222
00:15:58,280 --> 00:16:00,420
Вы доказывали мне это снова и снова.

223
00:16:01,080 --> 00:16:05,680
Но эта последняя работа, Бетти, была
настоящий шедевр.

224
00:16:06,780 --> 00:16:08,760
В моей оценке ты решительно поднялся.

225
00:16:11,520 --> 00:16:15,060
Заставить ее бежать перед машиной,
очень умный.

226
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
Никаких пулевых ранений, никаких подозрений.

227
00:16:19,040 --> 00:16:20,090
Абсолютно чистый.

228
00:16:21,680 --> 00:16:22,730
Похвально.

229
00:16:23,319 --> 00:16:24,540
Спасибо, мистер Уильямс.

230
00:16:25,840 --> 00:16:28,180
Отныне это может быть Винсент.

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,730
Вам не кажется?

232
00:16:31,300 --> 00:16:32,350
Ага.

233
00:16:33,900 --> 00:16:34,950
Винсент.

234
00:16:41,320 --> 00:16:43,120
Мэнни Коу.

235
00:16:43,640 --> 00:16:46,460
Новый помощник Винсента Уильямса
Предприятие.

236
00:16:46,900 --> 00:16:47,950
Я позвоню туда.

237
00:16:48,920 --> 00:16:50,720
В будущее, Винсент. В будущее.

238
00:16:55,660 --> 00:16:56,710
Пятьсот.

239
00:16:58,180 --> 00:16:59,230
У меня это было.

240
00:17:00,740 --> 00:17:01,940
Кто-нибудь еще хочет пойти?

241
00:17:07,480 --> 00:17:09,420
Боже, эта Энн - какое-то блюдо.

242
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Она дура, если продолжает гоняться за Мэнни.

243
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Да, это пустая трата времени.

244
00:17:15,400 --> 00:17:16,450
Вы выиграли.

245
00:17:17,280 --> 00:17:18,330
Я так рад.

246
00:17:19,700 --> 00:17:21,440
Давай, пойдем к тебе.

247
00:17:21,880 --> 00:17:23,870
Давайте прокатимся в ваших новых видах спорта
машина.

248
00:17:24,020 --> 00:17:25,240
Какого он цвета, Мэнни?

249
00:17:25,560 --> 00:17:27,120
Он белый с красной обивкой.

250
00:17:27,460 --> 00:17:28,900
Я мечтаю об этом.

251
00:17:31,420 --> 00:17:34,640
Давай, Эрни. Давайте перейдем к вашему
поместите и проиграйте несколько пластинок.

252
00:17:36,111 --> 00:17:38,159
Дай мне другой.

253
00:17:38,160 --> 00:17:39,210
Сделайте его двойником.

254
00:17:44,780 --> 00:17:45,830
Привет, Джорджи.

255
00:17:46,800 --> 00:17:47,850
Здравствуйте, мистер Уильямс.

256
00:17:48,260 --> 00:17:49,310
Хорошо проводите время?

257
00:17:49,440 --> 00:17:50,490
Также.

258
00:17:51,140 --> 00:17:52,360
Спасибо, что пригласили меня.

259
00:17:52,361 --> 00:17:57,179
Не было ничего приличного, что можно было бы надеть,
но... что ж, надо позаботиться об этом

260
00:17:57,180 --> 00:17:58,380
ты получишь новую одежду.

261
00:17:58,560 --> 00:17:59,610
Не так ли?

262
00:18:00,020 --> 00:18:01,070
Да, мистер Уильямс.

263
00:18:03,200 --> 00:18:04,760
Боже, это правда смешно, не так ли?

264
00:18:05,740 --> 00:18:11,440
Если бы у меня была одежда, тесто и машина
как и мистер Коул, я бы повеселился.

265
00:18:12,640 --> 00:18:14,140
Отлично проводим время.

266
00:18:14,700 --> 00:18:16,560
Ты очень наблюдательный мальчик, Джорджи.

267
00:18:17,820 --> 00:18:22,620
Кстати, я думал, ты с этим справился
камера хранит работу очень разумно.

268
00:18:25,250 --> 00:18:26,300
Да, мистер Уильямс.

269
00:18:27,330 --> 00:18:31,730
Я думаю, серый твид с рисунком «елочка» подойдет
очень хорошо на тебе смотреться.

270
00:18:42,090 --> 00:18:43,350
В чем дело, детка?

271
00:18:43,550 --> 00:18:45,290
Не пей так много. Ты обещал мне.

272
00:18:46,650 --> 00:18:48,210
Мэнни, пожалуйста, возьми меня с собой.

273
00:18:49,410 --> 00:18:50,730
В чем дело, Мэнни?

274
00:18:51,230 --> 00:18:52,280
Ничего, Винсент.

275
00:18:52,850 --> 00:18:53,900
Почему ты уходишь?

276
00:18:54,690 --> 00:18:55,740
Что?

277
00:18:58,450 --> 00:18:59,500
О, Мэнни.

278
00:19:01,570 --> 00:19:05,300
Мне жаль, что работа Джонсона не сработала.
это был тот успех, которого мы ожидали.

279
00:19:06,830 --> 00:19:11,289
Я не могу понять, что произошло. я
спланировала каждую деталь. Я думал, что нет

280
00:19:11,290 --> 00:19:12,369
ничего не упустил из виду.

281
00:19:12,370 --> 00:19:13,750
Возможно, вам нужен отпуск.

282
00:19:13,751 --> 00:19:15,349
Ну нет.

283
00:19:15,350 --> 00:19:17,460
Нет, я уверен, что со мной все будет в порядке.
завтра.

284
00:19:18,270 --> 00:19:19,470
Выспитесь хорошо.

285
00:19:20,590 --> 00:19:21,640
Спасибо, Винсент.

286
00:19:22,090 --> 00:19:23,140
Спокойной ночи.

287
00:19:24,340 --> 00:19:25,390
Уезжаете, мистер Корк?

288
00:19:27,460 --> 00:19:28,510
Ага.

289
00:20:05,970 --> 00:20:08,680
Здравствуйте, это мистер Коул. Имеет Энн Нэш
уже покинул вечеринку?

290
00:20:10,150 --> 00:20:12,380
Хороший. Подведи ее к телефону, ладно?
пожалуйста?

291
00:20:15,470 --> 00:20:16,520
Энн?

292
00:20:17,070 --> 00:20:18,120
Ага.

293
00:20:18,710 --> 00:20:20,570
Слушай, почему бы тебе не подойти сюда?

294
00:20:20,730 --> 00:20:23,620
Может быть, мы посмеямся пару раз.
послушайте немного музыки.

295
00:20:24,390 --> 00:20:26,990
Ну, сейчас я чувствую себя намного лучше.

296
00:20:28,190 --> 00:20:29,330
Да, я передумал.

297
00:20:30,090 --> 00:20:31,140
Ты закончишь?

298
00:20:32,690 --> 00:20:34,430
Это хороший парень. Сделай это быстро, а?

299
00:20:59,100 --> 00:21:00,150
Мэнни? Мэнни!

300
00:21:03,260 --> 00:21:04,310
Это я.

301
00:21:07,760 --> 00:21:10,460
Ты сказал, что сейчас придешь. я не мог
взять такси.

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,550
Позвольте мне взять ваше пальто.

303
00:21:18,200 --> 00:21:19,820
Ты рад, что пригласил меня приехать?

304
00:21:28,330 --> 00:21:29,590
Теперь ты говоришь, детка.

305
00:21:30,150 --> 00:21:31,850
Я задавался вопросом, что со мной не так.

306
00:21:34,250 --> 00:21:35,490
Я без ума от тебя.

307
00:21:48,130 --> 00:21:50,970
Скажем, я никогда ее раньше не видел.

308
00:21:51,870 --> 00:21:53,550
Как долго ты ее скрывал?

309
00:21:55,330 --> 00:21:57,070
Прикрепил ее вот так к двери.

310
00:21:57,260 --> 00:21:58,940
Почему ты боишься ее выставить напоказ?

311
00:21:59,240 --> 00:22:00,290
Она настоящее блюдо.

312
00:22:02,720 --> 00:22:03,770
Тебе лучше пойти домой.

313
00:22:03,771 --> 00:22:06,519
Я не должен был просить тебя прийти. ты
лучше пойди домой.

314
00:22:06,520 --> 00:22:10,310
Мэнни, ты спятил или что? у меня есть
завтра рано вставать.

315
00:22:10,940 --> 00:22:14,240
Это конференция с мистером Уильямсом. ты
знаю, как это. О, конечно.

316
00:22:14,700 --> 00:22:16,260
И ты только сейчас об этом вспомнил.

317
00:22:17,740 --> 00:22:20,330
Должно быть, мне очень тяжело брать то, что я
взять у тебя.

318
00:22:20,331 --> 00:22:23,879
Я компенсирую тебе это, малыш. Теперь ты
просто будь хорошей девочкой и оставь меня в покое,

319
00:22:23,880 --> 00:22:24,719
да?

320
00:22:24,720 --> 00:22:26,439
Что-то с тобой не так,
Мэнни.

321
00:22:26,440 --> 00:22:27,580
Что это такое? Ты болен.

322
00:22:28,140 --> 00:22:31,780
Нет, я... мне просто нужно немного поспать, типа
Говорит г-н Уильямс.

323
00:22:34,900 --> 00:22:35,950
Хорошо.

324
00:22:59,280 --> 00:23:00,330
Прямо здесь, дорогая.

325
00:23:02,640 --> 00:23:03,690
Привет, Мэнни.

326
00:23:05,880 --> 00:23:06,930
Мистер Уильямс.

327
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
Вот вам и жизнь среди умного множества.

328
00:23:18,600 --> 00:23:22,180
Как вы уже догадались, закон не
догнать Мэнни.

329
00:23:22,820 --> 00:23:25,080
Однако пуля с его именем на
сделал.

330
00:23:26,020 --> 00:23:28,190
На самом деле там было чужое имя.
это.

331
00:23:28,570 --> 00:23:29,730
но это было пропущено.

332
00:23:30,190 --> 00:23:33,350
Однако ошибка не была обнаружена
пока не стало слишком поздно.

333
00:23:33,750 --> 00:23:36,310
На этом сегодняшний дивертисмент завершается.

334
00:23:36,670 --> 00:23:40,670
В следующий раз мы вернемся с большим количеством
то же самое. Спокойной ночи.

335
00:23:40,720 --> 00:23:45,270
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0